Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о полной тишине

  • 1 in perfect silence

    English-Russian combinatory dictionary > in perfect silence

  • 2 in aller Stille

    предл.
    общ. без всякого шума, в узком кругу, в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в полной тиши, в полной тишине, в уединении, в условиях полной секретности, втайне, втихомолку, за закрытыми дверями, келейно, негласно, незаметно, потихоньку, скрытно, совершенно спокойно, тайком, тихо

    Универсальный немецко-русский словарь > in aller Stille

  • 3 in absoluter Ruhe

    предл.
    общ. в полной неподвижности, в полной тишине, в состоянии абсолютного покоя

    Универсальный немецко-русский словарь > in absoluter Ruhe

  • 4 тишина

    ж.
    quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità f
    в (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)

    Большой итальяно-русский словарь > тишина

  • 5 in aller Ruhe

    предл.
    общ. абсолютно спокойно, в атмосфере спокойствия, в обстановке полного покоя, в полной тишине, невозмутимо, совершенно спокойно

    Универсальный немецко-русский словарь > in aller Ruhe

  • 6 alskens

    adj
    1) всевозможный, всякий, всяческий, разный
    2) полный, абсолютный

    Норвежско-русский словарь > alskens

  • 7 ses sevda kesilmek

    = ses sevda kalmamak возника́ть ( о полной тишине)

    Türkçe-rusça sözlük > ses sevda kesilmek

  • 8 in the dead silence

    in the dead silence/calm в мёртвой/в полной тишине

    English-Russian combinatory dictionary > in the dead silence

  • 9 milçək

    I
    сущ. муха (двукрылое насекомое, являющееся переносчиком возбудителей ряда заразных болезней). At milçəyi лошадиная муха, ev milçəyi домовая муха, leş milçəkləri падальные мухи
    II
    прил. мушиный. Milçək vızıltısı мушиное жужжание
    ◊ milçəkdən fil düzəltmək, milçəkdən dəvə qayırmaq делать из мухи слона (верблюда); milçəyin də xətrinə dəyməz и мухи не обидит (о безобидном человеке); milçək kimi (qırılırlar) как мухи (мрут, дохнут); milçək qovmaq (tutmaq) считать мух, галок; milçək uçsa səsi eşidilər слышно как муха пролетит (о полной тишине), milçək şirniyə daraşan kimi daraşmaq липнуть как мухи к мёду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > milçək

  • 10 yarpaq

    I
    сущ. лист, листок. Ağacların yaşıl yarpaqları зелёные листья деревьев, quru yarpaqlar сухие листья, solğun yarpaqlar увядшие листья, yarpaqlar yaşıllanır листья зеленеют, бот. təpə yarpaqları верхушечные листья, aşağı yarpaqlar низовые листья, yarpaq saplağı черешок листа, yarpaq dilimi лопасть листа, yarpaq birəciyi (birəsi) зоол. листоблошка
    II
    прил. листовой. бот. Yarpaq kələm листовая капуста, yarpaq tütün листовой табак, yarpaq bığcıqları листовые усики, yarpaq qələmləri листовые черенки, yarpaq mozaikası листовая мозаика, bir yarpaq da tərpənmir даже листок не шелохнётся (о полной тишине, о безветрии)
    ◊ yarpaq kimi əsmək (titrəmək) дрожать как лист

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yarpaq

  • 11 Songhuajiang shang

       1947 – Китай (13 частей)
         Произв. Changchun
         Реж. ЦЗИНЬ ШАНЬ
         Сцен. Цзинь Шань
         Опер. Ян Цзимин и Чэнь Миньхунь
         В ролях Чжан Жуйфан (девушка), Ван Жэньлу (молодой человек), Чжоу Дяо (Дахань), Пу Кэ (дедушка), Чжу Вэньшунь (отец), Фан Хуа (японский офицер), И Пин (мать).
       Японская оккупация в маньчжурской деревне после 18 сентября 1931 г. (дата неожиданного наступления на Шэньян), увиденная глазами юноши и девушки, которые проходят через множество невзгод и пополняют ряды партизан.
       ►  Рассказывая об ужасах войны, пережитых мирными жителями, режиссер особое внимание уделяет частным историям и реакциям отдельных людей на жестокость иностранной оккупации. Хотя фильму не хватает ритма и эпического дыхания, в силу выбранного авторского решения оп все же содержит несколько талантливых и эмоциональных сцен: вступление в деревню японских частей – в полной тишине, которую нарушают только стенания героини над трупом отца; последнее посещение героями могилы деда перед бегством; извлечение тел из шахты после наводнения. Как правило, самые сильные эпизоды лишены диалогов. В их постановочном решении, подчиняющемся ритму монтажа и музыки, сохраняется что-то от созерцательного лиризма немого кинематографа. И в результате фильм принимает гуманистическую и антивоенную направленность.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Songhuajiang shang

  • 12 im Stillen

    предл.
    1) общ. в душе, в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в глубине души, в покое, в тайниках души, в тиши, в тишине, молча, незаметно для других, потихоньку, про себя
    2) разг. под шумок

    Универсальный немецко-русский словарь > im Stillen

  • 13 im stillen

    предл.
    1) общ. в душе, в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в глубине души, в покое, в тайниках души, в тиши, в тишине, молча, незаметно для других, потихоньку, про себя
    2) разг. под шумок

    Универсальный немецко-русский словарь > im stillen

  • 14 in der Stille

    предл.
    общ. в тиши, в тишине, в атмосфере мира и спокойствия, в безмолвии, в молчании, в полной тиши, в спокойной обстановке

    Универсальный немецко-русский словарь > in der Stille

См. также в других словарях:

  • слышно, как муха пролетит — О полной тишине …   Словарь многих выражений

  • Семейство жабы —         Издревле и до нынешних дней ни одно семейство животных не вызывало в людях такого всеобщего отвращения, ни одно не преследовалось столь беспощадно и столь несправедливо, как семейство жаб.          Это животное, говорит старый Геснер про… …   Жизнь животных

  • Стволовый слуховой имплантат — (англ. brainstem auditory implant) экспериментальный медицинский прибор, позволяющий восстановить слух некоторым пациентам с глухотой невральной этиологии. Содержание 1 Теоретические основания …   Википедия

  • МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… …   Большой словарь русских поговорок

  • Мышцы* — мускулы (Musculi состоящие из особой ткани [мускульной, или мышечной] см. ниже) органы животных, которые, обладая в высшей степени способностью сокращаться в определенном направлении, служат главными активными органами движения животных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Мышцы — мускулы (Musculi состоящие из особой ткани [мускульной, или мышечной] см. ниже) органы животных, которые, обладая в высшей степени способностью сокращаться в определенном направлении, служат главными активными органами движения животных… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • в — 1) см. ве. 2) и ВО, предлог с винительным и предложным падежами. I. С винительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, места, пространства, внутрь или в пределы которого направлено действие, движение. Пойти в театр. Внести вещи в… …   Малый академический словарь

  • Семейство ястребиные —         Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… …   Жизнь животных

  • собор церковный —         собрание духовных лиц соответствующего ранга для решения вопросов вероучения, церковной дисциплины и различных проблем, стоящих перед церковью.         Термины concilium, synodus / σύνοδος, употребляемые по отношению к церковным Сам,… …   Словарь средневековой культуры

  • Т-90 — Т 90 …   Энциклопедия техники

  • Кохлеарный имплантат — Кохлеарный имплантат  медицинский прибор, позволяющий частично или полностью восстановить слух некоторым пациентам с выраженной или тяжёлой потерей слуха сенсоневральной этиологии. Содержание …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»